Heiner Müller - Twee brieven (Vertaling: Martin Mooij)

1.

Ik zie je aan je schrijfmachine zwetend
Misbruikbare verzen vervaardigen
Over de verstikkingsdood in het netwerk
Van noodzakelijke wetten. De metselaars, schrijf je
Werden als specie gebruikt reeds
Bij de bouw van de Grote Muur, en nog steeds
Worden er Grote Muren gebouwd. Niets nieuws
Onder de zon, schrijf je. Je schrijft niets nieuws.
Je hebt geleerd antwoorden te testen.
Het applaus, dat je doof maakt, is dat het niet?
De snelle uitwerkingen zijn niet de nieuwe.
Een ontmoeting 's avonds na ons gesprek:
Twee republikeinen op  weg naar hun bed
Discussiëren over democratie
Goeddatdevormmaarwaarisdeinhoud
De maanden na het verschijnen van Magazin
Elkeen een wijze naar het ontwerp van Keuner
Geen gedachte, die niet door de maag gaat
En geen angst voor plassen zoals bij Büchner
Kleine koppen maar ze hebben gelijk
Als ze, jouw verzen lezend, zeggen:
Wat heeft die Iemand ons eigenlijk te zeggen?
Heeft hij de rol van landhervorming niet begrepen?


2.

Wat richt een rijm aan tegen domkoppen
Vraag je. Niets, zeggen sommigen, anderen: Weinig.
Shakespeare heeft Hamlet geschreven, een treurspel
De geschiedenis van een man, die zijn weten weggooide
Zich buigend onder een dom gebruik.
Hij heeft de domheid niet uitgeroeid.
Wilde hij niets anders schrijven dan een signalement?
Hamlet de Deen Prins en Wormstekig struikelend
Van gat naar gat naar het laatste gat toe lusteloos
In zijn rug het spook dat hem gemaakt heeft
Groen als Ophelias's vlees in het kraambed
De horizon de uitrusting duurt langer
En vlak voor het derde hanengekraai verscheurt
Een nar het narrenkleed van de filosoof
Glipt een lijvige bloedhond in het pantser.
Of de verkeerd begrepen Bertolt Brecht
Met grote taaiheid en een beetje hoop
Meer dan de boog spannen kon hij ook niet
Zoveel domkoppen overleefden hem.
Zijn leven lang zocht hij naar een mogelijkheid
De naaste niet te doden. Tegen het eind
Had hij haar van verre gezien
Half bedekt door een bloedige nevel.
Bechter heeft zweet vergoten bij de bouw van zijn sonnetten
Voor het samenstromen van Volga en Neckar
Zullen de Juraboeren het Sonnetwerk
Gelezen hebben, als het communisme
Hen de grond van de schouders neemt?
Voor ons is het de spanne tussen niets en weinig