John Berryman - Dream Song 26 (vertaling)

Er zat neer, eens, een ding op

Henrys hart. Zó zwaar al had hij honderd jaar

& meer, huilend, slapeloos, in

al die tijd kon Henry niets 'goed' maken.

Begint opnieuw altijd in Henrys

oren

de kleine hoest ergens, een luchtje, een bel

En er is iets anders aan zijn hoofd

als een ernstig Siënees gezicht

duizend jaar

zou er niet in slagen troebel te maken

het verstilde verwijt in profiel van. 

Spookachtig, met open ogen

is hij aanwezig, blind. Al de klokken zeggen: te laat. Dit is

niet voor tranen;

denkend. 

Maar nooit heeft Henry zoals

hij dacht iemand beëindigd & haar lichaam verkapt

en de stukken verstopt waar men ze vinden kan.

Hij weet het: hij is iedereen

afgegaan, & niemand is

vermist. Vaak mijmert hij in de ochtend.

Ze op.

Niemand is ooit vermist