John Berryman - Dream Song 22 (Vertaling)

Ik ben de kleine man die rookt & rookt.

Ik ben het meisje dat beter weet maar.

Ik ben de koning van het zwembad.

Ik ben zo wijs ik liet mijn mond dichtnaaien.

Ik ben een staatsafgevaardigde & een volslagen idioot.

Ik ben een dame die de grappen accepteert.

Ik ben de vijand van de geest.

Ik ben de autoverkoper en ik hou van je.

Ik ben tienerkanker, met een plan.

Ik ben de zwartgemaakte man.

Ik ben de vrouw krachtig als een zoo.

Ik ben twee ingevezen ogen, wiens blind—

Het is 4 juli.

Verzamel: terwijl de stervende man,

van afgezien door jou heer, die vergeeft,

snakt "Thomas Jefferson leeft nog"

tevergeefs, tevergeefs, tevergeefs.

Ik ben Henry Pussy-cat! Mijn snorharen vliegen.