D.S. Marriott - Grimassen (Vertaling)

Een enkele beat

zo langzaam in zijn monotonie,

bevroren tussen wat gebeurt &

nooit stopt te gebeuren,

een moment

            (de kleur van molasse)

van zacht vallende mist

die gebeurt zonder niet te kunnen gebeuren

op drift tussen zo veel geilheid

benedendeks

waar fortuin breed is uitgesmeerd

            & ter ere

                        van de opvarenden in rust —

waar we hen zien in hun cocons

neuriënd, naakt, afgestaan,

onbewogen in hun slaap,

een wereld wevend waarin alles mogelijk is

geen wonder dat tijd

of op pauze staat of geleidelijk verdwijnt!

wat de ochtend ook beloven mag

het zal eindigen in drie ontkenningen —

     een voor het eigendom

twee voor de  eigenaar

     drie voor de onteigende

een gemixte geluidsband her-beleeft

     de eindeloze intervallen van de dag